[الحلقـة الخامسـة]
مرحبـاً
أدخلي
إجلسي
أتريدين شراباً؟
كلا
خـذي
أعتذر عن مجيئي في هذه الساعة المتأخرة
لم تبلغ الساعة التاسعة بعد
...لقد جئتُ إليك اليوم لأطلب منك
تكلمي
أقرضني بعض المال رجاءً
أردتُ الاقتراض من البنك و لكنني لاأملك ضماناً
و لا يمكنني اللجوء إلى البطاقات الائتمانية أيضاً
أردتُ الاقتراض من المرابين و لكن الفائدة التي يطلبونها فوق مقدرتي
كما لا أملك أي معارف
ربما يجدر بي سرقة بنك
كل ما أحتاجه هو 300 مليون وون و سأدفع لك الفائدة كل شهر
حالما أحصل على مرتبي سأرد لك المبلغ في الحال
لا يمكنني رد المبلغ كاملاً ..إلا على مدى 3 أعوام
أو 5 أعوام كحد أقصى
هل توافق؟
ماذا عن عملك؟
..سأكون ممتنة لك إن ساعدتني
..و لكنك رفضت توظيفي سابقاً
لذا أشعر بالخجل لإزعاجك من جديد
هناك أيضاً رجل سرق أموالي و هرب بها
بإمكاني رد الدين لك أسرع عندما أمسك به
ماذا لو لم يكن بإمكاني مساعدتك؟
ما باليد حيلة إذن أعتذر عن إزعاجك
يمكنني أن أرد لك الدين بطرقٍ أخرى لو أحببت
أيَّة طرق أخرى؟
مثلا، كتلك التي عرضتها عليَّ (في (بالي
أو بإمكاني تقديم خدماتٍ مجانية لك إن جئت إلى الملهى الليلي
و لكن ما العمل؟
في الحقيقة أنكِ لا تعحبينني
سأقرضكِ المال، لذا ابحثي عن عمل و رديه على مهلك
و إن لم تتمكني من إيجاد عمل فتعالي إلى الشركة مع سيرتكِ الذاتية
سأكون ممتنة لك إذن إن أودعته على هذا الحساب
طابت ليلتك
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
هل تبكين؟
كـلا
كيف سارت تحربة أدائك؟
إلى أين ذهبتِ اليوم؟
كنتُ أتجول فحسب من الملل
يا لحياتكِ البائسة
ماذا قال المدير؟
لا شيء بدون ثمنٍ في هذا العالم
لماذا؟ هل هناك ما حدث؟
كلا، نامي
(إن-ووك)
أين ذلك الوغد؟
(إن-ووك)
!أين ذلك الوغد؟
إن جاءت فتاة تدعى (لي سو-جونغ) مع سيرتها الذاتية، فدبر لها عملاً هنا
و قم بإيداع 300 مليون وون هنا
أمرك، يا سيدي
لماذا لا أرى (كانغ إن-ووك)؟
لقد أخذ إجازة اليوم
حقاً؟
هل هناك شيءٌ آخر؟
كـلا
(لي سو-جونغ)
لي سو-جونغ)؟)
أليست هي النادلة بالملهى الليلي؟
بلـى
و بعـد؟
عليَّ إيداع 300 مليون وون عليه
إنَّكما محظوظان
الأوراق
لو كنتِ دفعتِ في وقتٍ أبكر لما حدث هذا
...أيتها الحقيرة
إهدأ، يا سيدي. إهدأ
سو-جونغ)، ما خطبك؟)
أشكرك على كل شيءٍ، أيها المدير
أوبَّا، هل أنت غبي؟
علام تشكره؟
إلى اللقـاء
!أتركني
!إعتنيا بنفسكما! تعاليا لزيارتنا في وقتٍ ما
أوبَّا، ألا تملك كرامة؟
!فتاة مجنونة
إذهب لإيداع المال
و لكن من أين حصلت عى ذلك المال؟
ما دخلك؟
سو-جونغ)، إنني شقيقك) ألا يمكن لشقيقكِ طرح مثل هذا السؤال؟
إخرس! ماذا ستفعل الآن؟
..حسناً، كنتُ مقيداً من قبل
و لكن حيث انزاح الهم عن عاتقنا !فأعتقد أنَّني سأبدأ عملي الخاص
و لكن من أين حصلتِ حقاً على ذلك المال؟
أتظنين أنه بإمكانكِ تدبير رأس المال الذي أبدأ به؟
..لديَّ العديد من المعارف --لو يمكنكِ فقط تدبير 200 وون
إخرس! إن كنت تريد مالاً ..فلا تبحث عني
(بل اذهب و ابحث عن (تشو سانغ-بى الذي يدين لي بالمال
أين أبحث عنه؟
و كيف لي أن أعرف؟ لا ترني وجهك حتى تجده
!(سو-جونغ)! (سو-جونغ)
أين عليَّ أن أبحث يا ترى؟
في الحقيقة أنكِ لا تعحبينني
سأقرضكِ المال، لذا ابحثي عن عمل و رديه على مهلك
و إن لم تتمكني من إيجاد عمل فتعالي إلى الشركة مع سيرتكِ الذاتية
لن أذهب إليك، أيها الوغد
(كانغ إن-ووك)
كيف عرفتِ؟
إتصلتُ بك فأجابني أحد ضباط الشرطة
لقد وكلتُ لك محامياً، لذا لا تقلق
لماذا فعلتِ؟
كنت لتفعل المثل لو كنت مكاني
أشكركِ، و لكنني لا أريد أن أدين لكِ بشيء
لا تفكر في كبريائك الآن يكفيني أن تكون شاكراً
أيكفي حقاً؟
أجل
حسناً، شكراً لكِ
لم يعد بإمكاني رؤيتك الآن إلا في مركز الشرطة
ماذا حدث؟
و لكن من تلك الفتاة؟
من تعنين؟
الفتاة التي سحبتك من ذراعك أمام منزلك
أردتني أن أشاهد هذا عمداً، صحيح؟
لم تكن بحاجة لذلك إنك تفكر كثيراً
لقد ألغيت الزواج
ألستَ سعيداً؟
أعـرف بالفعل
كيف عرفت؟
عودي إلى منزلك
لا تتخلي عني
من؟
ما اسمه؟ (كانغ إن-ووك)؟
هل هو من موظفينا؟
أشكرك على جهدك واصل البحث في الأمر
ذلك المغفل! لماذا يسبب لي الهم؟
كيف حال (يونغ-جو)؟
كما هي
علينا تحديد موعد للزواج
!لا أريد الضغط عليها
لا حاجة بكِ للقلق بشأنها بإمكانكِ اتخاذ قرار نيابة عنها
كيف تقولين هذا؟
هي من ستتزوج مازلنا بحاجة إلى وقت
لم تكن لتلغي الزواج لولا وجود سبب ما
أيُّ سببٍ هذا؟
ما السبب برأيك؟
إن جميع (كوريا) تعرف
لم أكن أتكلم عن ذلك
و لكن لو أننا أخرنا موعد الزفاف
فربما يقوم الصحفيون بتخمين و نشر شائعات مغرضة
أية شائعات؟
أن (يونغ-جو) تحب رجلاً آخر مثلا
كيف أمكنكِ قول شيءٍ كهذا؟
إنه مجرد مثال. لا تغضبي و اهدئي رجاءً
كيف لي ألا أغضب؟
و لهذا علينا تزويجهم بأسرع ما يمكن
و تنحية كل شيءٍ حدث قبل الزواج جانباً
حتى يتمكنوا من بدأ حياة جديدة
تتحدثين و كأن هناك شيئاً يجري بالفعل
!يا إلهي
إنتظري قليلاً
.إنَّكِ تبالغين كثيراً لم أعني ذلك على الإطلاق
يبدو أنني أهدرت جهودي
لا تبدو بشرتي بحال جيدة
أوليها عناية خاصة من فضلك
مرحبـاً
المحامي (كيم)؟
إنه أنا. لماذا تتصل بهذا الرقم؟
أهناك ما حدث؟
إنها تستحم، أخبرني فقط
هذا كل ما عليَّ قوله؟
حسنـاً
كانغ إن-ووك)؟)
ماذا تفعلين هنا؟
ظننتُ بأنَّكِ متوعكة
أين كنتِ؟
هل اتصل أحد ما؟
(أجل. المحامي (كيم
ماذا قال؟
قال بأنه تم تسوية كل شيء
ما الذي تمت تسويته؟
لا شيء
ألم يتصل (جى-مين) بكِ؟
كان يجدر به الاتصال ليطمئن عليكِ
من يكون (كانغ إن-ووك)؟
أيا كان الأمر، فقومي بإنهائه
و إلا ظنت بك عائلة (جى-مين) الظنون
كم مرة عليَّ قول هذا؟ لن أتزوج به
!إنكِ تحلمين
ألا يمكنني حتى اتخاذ قرار؟
أعتقد بأنكِ لست في كامل رشدك
..هل فكرتِ في احتماليات ما سنجنيه
(إن اتحدت عائلتنا مع عائلة (جى-مين
لماذا عليَّ التفكير بهذا؟
أخبريني بصراحة، هل تكرهين (جى-مين)؟
لم تتأذى، صحيح؟
كان يجدر بنا شكر تلك الفتاة و ليس أن نبدو هكذا
أخبرتك من قبل أنه عليك تغيير طباعك
كيف تبرحه ضرباً بذلك الشكل؟
كان من الممكن أن يصاب بعاهة لو أنك واصلت ضربه
..حمداً للرب أن صديقتك وكلت لك محاميا
أقنعه بإسقاط التهم
و لكن من هي الفتاة التي دفعت لك الكفالة؟
هل هي حبيبتك؟
سمعتُ ضابط الشرطة يقول بأنَّها كانت جميلة جداً
ماذا تعمل؟
فلتعودي الآن
أين منزلك؟
لقد وصلنا
أين هو؟
فلتعودي فحسب
يا إلهي! يا إلهي، ما العمل؟
.لقد أعددت هذه باللحم، و كان مكلفاً جداً !يا للخسـارة
لا بأس، أتركيه
.لا بأس، ما زال بالإمكان إصلاحه لم يتسخ هذا الجزء بعد
!كفى أرجوكِ
لا بأس
شكراً لكِ
لا بأس
أستأذن
أتعرفها؟
لا تتخلى عني
مرحباً، يا سيدي
مرحبـاً
ألم تأتِ فتاة ما لمقابلتي؟
أية فتاة تعني؟
إن جاءت فتاة تدعى (لي سو-جونغ) تريد مقابلتي، فأرسليها مباشرة إلى مكتبي
ألم يتصل أحد؟
كـلا
و لا أبي؟
كـلا
حقـاً؟
أجـل
هل قمت بإيداع المبلغ؟
أجـل
هل أنت واثق بأنَّه نفس الحساب؟
أجـل
.(باسم (لي سو-جونغ هل أنت متأكد؟
أجـل
أرسل في طلب (كانغ إن-ووك) إن كان متفرغاً
أمرك، يا سيدي
هل تأذن لي بالانصراف؟
كلا، بل انتظر لحظة
هل هناك مشكلة؟
كـلا
هل لديك ما تريد سؤالي بشأنه؟
لماذا أخذت إجازة؟
هل ذهبت في نزهة مع حبيبتك؟
إنسى الأمر إذن
هل لديك أسئلة أخرى؟
كـلا
لو كنتِ حصلتِ على المال، فكان يجدر بكِ !الاتصال على الأقل! غير معقول
.مرحباً. نعم أين؟
ماذا؟ ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
بشأن ماذا؟
ظننتُ بأنني أوضحتُ موقفي
أمازلتَ تريد الزواج؟
كيف تقولين هذا؟
الجو مشتعل في بيتي الآن بسببك
لا حاجة بي للاهتمام بآراء الآخرين
هجرتني إذن لإرضائه؟
يا آنسة، أريد كأساً من الماء المثلج
هل تشعرين بأنَّه من الظلم أن أكون زوجك؟
ليس الأمر هكذا
تحبينه حتى الموت إذن؟
أتعرف ما الذي يعنيه الحب حتى الموت؟
لا أعرفه. ما هو على أية حال؟
لا يهم إن لم أفهم
ألن تندمي على هذا لاحقاً؟
في الحقيقة، أنني لستُ زوجاً سيئاً
سأسألكِ للمرة الأخيرة ألا تريدين الزواج بي حقاً؟
أجـل
حسناً، فلننسى الأمر إذن أتمنى لكِ السعادة
لا تقلقي كثيراً، سأساعدكِ في تولي الباقي
مي-هي)، إستيقظي لتناول الطعام)
لم يعد لدينا أرز - و بعـد؟ -
و لا رامين، و لا خضروات - و بعـد؟ -
ألم يتصل أحد؟
و ما يدريني؟
www.sonataa.com
ألن تأكلي؟
!فلتأكلي أنتِ
ما خطبك؟ دعيني و شأني فحسب
ما الذي جرى لكِ؟
!ماذا
ما الذي يضايقك؟
هل أبدو لكِ فتاة بلا مشاعر؟
بما وعدتني في أول مجيئك؟
و لكن هل اشتريتِ أرزاً منذ ذلك الحين؟ هل دفعت الإيجار و لو مرة؟
أخبرتكِ بأنني سأفعل عندما أحصل على وظيفة
لماذا تأتين على ذكر هذا الأمر بينما آكل؟ !ربما أختنق
يا لجرأتك! أمازال بإمكانكِ تناول الطعام؟
ثلاثمائة مليون وون أعطيتهم لأولئك الأوغاد و لم تعطني حتى 1000 وون؟
تعرفين لما كان ذلك المال
أعرف بالطبع
..و أتساءل من المغفل الذي أعطاكِ كلَّ هذا المبلغ
!و مازلتِ تبحثين عن عملٍ كالحمقاء
و هناك مغفلة أخرى مفلسة تعيل صديقتها
لماذا تصبين غضبكِ علي؟
لأنني أشعر أن الحياة كالجحيم
أتظنين أنني أشعر بالرضا بالغناء مع الزبائن
لا أريد العيش هكذا أيضاً لذا أريد الاعتماد عليك
أي خيار أمام أمثالنا من النساء سوى إيجاد رجلٍ غني
لا يمكنكِ العيش هكذا
لو كنتُ مكانكِ لما ضيعتُ الفرصة
لي سو-جونغ). السيرة الذاتية) نعم، نعم. فهمت
مرحباً. نعم، لقد أرسلتُ سيرتي الذاتية منذ يومين
أخبرتني بأنك ستتصل بي بعد يومين و لكن لم يصلني شيء، فأردت التأكد
(لي سو-جونغ)
حقاً؟ نعم، فهمت
مرحباً. أجل، إنني بالمكتب
هل أنتِ ثملة؟
أين أنتِ؟
جئت؟
لم آتي إلى هنا منذ وقتٍ طويل
[(يونغ-جو) - (إن-ووك)]
كيف حال العمل؟
كما هو
لم أحسب أنك قد تأتي
جئت لأنك تشفق علي؟
أم أنك قررت ألا تهجرني؟
كلاهما
عدت إلى طبيعتك
ألم يكن اقترابك و ابتعادك دائماً وقتما أقرر؟
ألا يوجد لديك رد على هذا؟
لقد انتهى اليوم ما بيني و بين (جى-مين) تماماً
لقد انتهى حقاً
لقد أوضحتُ موقفي بشكل كامل و لم يجرؤ على الاعتراض
ماذا قلتِ له؟
أخبرته بأنني أحبك
إنها الحقيقة فعلت هذا من أجلك
حقـاً؟
.أريد استنشاق بعض الهواء لنغـادر
ما خطبك؟
بل ما خطبكِ أنتِ؟
إنني أعبر عن حبي لك
كفاكِ عبثاً معي
ألا يمكنني؟
ألهذه الدرجة يضايقكِ ترك (جى-مين) لكِ؟
أنا من ألغى الارتباط أولاً
لماذا تتصرفين بهذا الشكل إذن؟
أخبرتك أنه بسبب حبي لك
لماذا تحبينني؟
و هل هناك حاجة إلى سبب؟
يمكنكِ الزواج بسبب الحب إذن؟
الزواج؟ أجل، و لما لا
هل أنتِ جادة؟
أتريد الزواج بي؟
أخبرني بصراحة. أنت لا تريد نسياني أليس كذلك؟
..سأكذب لو أجبت بلا
و لكن التمسك بكِ سيغير حياتي
تعرف أن هذا ليس ممكناً
.أترك عملك ما رأيك بإنشاء عمل خاص بك؟
إنني جادة. لا يمكنني تحمل رؤيتك (تعمل تحت رئاسة (جى-مين
(يونغ-جو) - مـاذا؟ -
سألتكِ في (بالي) عما أمثله لكِ أتذكرين؟
الآن عرفتُ الجواب
لا ترحل
لا ترحل. أرجوك
أنا أيضاً لا أعرفما خطبي
و لكنني حقاً أحبك
إنكِ لا تحبينني بل تريدين امتلاكي فحسب
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
لماذا لا تدخل؟
لحظات و أفعل
يا إلهي! لستُ حتى امرأة
المعـذرة
مرحبـاً
سمعتُ بأنَّك تبحث عن مغنيين مرافقين هنا؟
.أتبحثين عن عمل! رائع هذا ما كنتُ أبحث عنه بالضبط
من هنا، من هنا
!شكراً لك
مرحبـاً
دعيني أحمله عنكِ
كـلا
دعيني أحمله
لقد تأخرت الليلة
.لقد تركتُ العمل هل عرفت؟
حقـاً؟
هل تلك السيدة هي والدتك؟
أجـل
لماذا تعاملها بتلك الطريقة؟
رغم أنني لا أعرف ما حدث و لكن لا تعاملها هكذا رجاءً
لو كانت لديَّ أمٌّ تصنع لي الطعام لساوى ذلك عندي كنوز العالم
هل جميع مهام الموظفات متشابهة في المكان الذي تعمل به؟
لماذا تسألين؟
أردتُ معرفة طبيعة العمل بالمكتب فحسب
جميعها سواء
ما هو معدل ما تتقاضاه الموظفة من مرتب؟
لستُ متأكداً
هاتِ عنك الأغراض
أنا ممتنة لك كثيراً. شكراً لك
...المعذرة
كانغ إن-ووك) ساعدكِ بكلِّ هذا؟)
لقد انتقل للسكن بجوارنا منذ مدة و أراه بالكاد أما أنتِ فترينه كلما خرجتِ
هل أنتما مقدران لبعضكما؟
مرة و أنتِ تشترين البقالة، و مرة يحملكِ على ظهره و مرة تقابلين والدته
أنا من رأيته أولاً، و مع هذا !تقتنصين أنتِ جميع الفرص
أليس لديكِ عمل اليوم؟
كلا، أردتُ التدرب على السيناريو الخاص بي
الجسد المحترق؟
هل لديكِ دور فيه؟
أجـل
!رائع! علينا أن نحتفل إذن
و ما الداعي للاحتفال؟
هل ذهبتِ إلى قاعة الغناء؟
كيف اندمجتِ؟
كان صعباً. ليس من السهل على أي شخصٍ القيام به
بالطبع. عليكِ الشعور بالأغنية و تبني أسلوبٍ معين
هذا هو الأساس، هكذا
هكذا؟
جربي. هل يعجبكِ؟
هل تظنين أن لديَّ رفاهية الانتقاء؟
هل تقاضيِتِ أجركِ إذن؟
هل أنت بالمنزل؟
مرحباً، لم أرك منذ زمن
ما الأمر؟
أتريد الانضمام إلينا على الشراب؟
..أوبَّا، في كل مرة أراك
..لايكون بحوزتي مال و لا طعام و لا شراب
و لا أكون قد سددتُ إيجار منزلي ..و لا فواتير هاتفي
أما أنت فأفضل منا حالاً بكثير فلما تبدو مهموماً طيلة الوقت؟
!لا بد أنني مجنون
أنظر إلي، هل أنا قبيحة؟
لا تجاملني، بل أخبرني بصراحة
لستُ بذلك القبح، بل كل ما يعيبني هو شعري، صحيح؟
إنَّكِ لطيفة
حقـاً؟
بالطبـع
إنكما جميلتان للغاية
سيدي المدير، سيدي المدير إستيقظ رجاءً، لقد وصلنا
..يبدو أنَّك أفرطتَ في الشراب
فهل تفضل العودة إلى المنزل؟
أين نحن؟
(أمام منزل الآنسة (لي سو-جونغ
من؟
(الآنسة (لي سو-جونغ
و لكن لماذا نحن هنا؟
كنا في طريقنا إلى منزلك، عندما أمرتني بالمجيء إلى هنا
حقـاً؟
أجـل
فلنغادر من هنا فحسب، هيَّـا
أمرك، يا سيدي
فلتعد بنا إلى هناك
أزعجناك كثيراً اليوم، و لكننا قضينا وقتاً ممتعاً
طابت ليلتك
لديَّ علب بيرة بالمنزل فهل ترغبين بالانضمام إلي؟
ليس لديَّ ما أقدمه مع الشراب أنا آسف
لا بأس، لا داعي لذلك
..ظننتُ في البداية أنك صعب المعشر
و لكن شقتك مرتبة للغاية
إنني مهووس في الحقيقة
لم أعد إليك سترتك بعد
إنشغلتُ كثيراً في الآونة الأخيرة لذا نسيت
سأعيدها لك في وقتٍ لاحق
لا تشغلي بالكِ بالأمر
..و لكن، أتعرف
لقد تكلمتَ كثيراً اليوم
و غنيتَ جيداً أيضاً لم أتخيل بأنك قد تغني
ألستِ جائعة؟
ما رأيكِ بأرز مقلي؟ أو شعيرية؟
من يكون يا ترى؟
من الطارق؟
[ترجمة: زهـرة غاردينيــا]
[lolipss :توقيت]
أرجو عدم التديل بالترجمة أو إزالة الحقوق أو دمجها بالفيديو